والمرء آفته هوى الدنيا، والمرء يطغى كلما استغنى انى رأيت عواقب الدنيا، فتركت ما أهوى لما أخشى فتركت فى الدنيا وجدتها، فاذا جميع جديدها يبلى واذا جميع أمورها دول، بين البرية قلما تبقى وبلوت أكثر أهلها، فاذا كل أمرئ في شأنه يسعى ولقد بلوت فلم أجد سببا، بأعز من قنع، ولا أعلى ولقد طلبت ولم أجد كرما، أعطي بصاحبه من التقوى
Seseorang akan binasa karena mencintai dunia Seseorang akan menjadi sombong setiap kali merasa kaya Sesungguhnya aku sudah melihat akibat-akibat dunia Lalu kutinggalkan yang kucintai karena aku takut Aku tinggalkan dunia beserta sifat barunya Karena suatu saat semua yang baru itu hancur Segala seuatu yang ada didunia adalah berputar. Dikalangan manusia tiada satupun yang kekal Aku juga menguji penghuninya, tiba-tiba setiap orang berusaha untuk urusan diri sendiri. Sesungguhnya akupun telah mencoba tapi tidak mendapatkan yang lebih mulia dan lebih tinggi dari sifat menerima Sesungguhnya akupun telah mencari kemulian tapi tidak memperoleh yang lebih mengangkat pelakunya dari pada taqwa. (29)
الا ان اليقين عليه نور، وان الشك ليس عليه نور وان الله لا يبق سواه وان تك مذنبا، فهو الغفور
Ingatlah sesungguhnya keyakinan itu memiliki cahaya Dan keraguan sungguh tidak memiliki cahaya Allah senantiasa kekal sedang yang lainnya tidak kekal Dan jika kau berbuat salah, Dia Maha Pengampun (160)
سبحان من لم تزل له حجج قامت على خلقه بمعرفته قد علموا انه اله ولكن عجز الواصفون عن صفته
Maha Suci Engkau yang selalu memiliki dalil Yang didasarkan pada penciptaan untuk mengenal-Nya. Mereka tahu bahwa Dia adalah Tuhan Namun mereka lemah dalam menggambarkan sifat-Nya. (96)
لك الحمد يا ذا العرش، يا خير معبود، ويا خير مسؤول، ويا خير محمود شهدنا لك، اللهم أن لست محدثا، ولكنك المولى ولست بمحجود وأنك معروف ولست بموصوف وأنك موجود ولست بمحدود وأنك رب لاتزال ولم تزل قريبا بعيدا غائبا غير مفقود
Segala puji bagi-Mu yang memiliki Arsh ,Duhai yang paling baik untuk disembah Duhai penanggung jawab terbaik, Duhai sebaik-baik yang dipuji Kami bersaksi kepada Mu, Bahwa Engkau bukan sesuatu yang baru Namun kau adalah Tuhan Penguasa dan tak dapat diingkari Engkau dikenal namun tak dapat digambarkan Engkau ada namun tak dapat di definisikan Engkau Tuhan yang senantiasa ada, dekat, jauh, tak nampak namun bukan berarti tiada. (112)
الحمد لله الواحد الصمد فهو الذي به رجائى وسندى عليه أرزاقنا فليس مع ال له بنا حاجة إلى أحد
Segala puji bagi Allah yang Maha Esa dan tempat berlindung Dia lah harapanku dan tempat ku bersandar Dialah yang memberi kita rizki Hanya kepada-Nya lah kita bergantung (121)
لا يستقال اليوم، ان ولى، ولا للأمر رد لا تغفلن، فإنما أجالكم نفس يعد
Dia tidak diberhentikan sekarang, Jika berkuasa dan kekuasaan tidak dapat dikembalikan, Janganlah kamu lalaikan Karena ajalmu hanya jiwa yang kembali (124)
ليت شعرى فاننى لست أدرى أي يوم يكون آخر عمرى
Duhai syaiku, aku tidak tahu Hari apa umurku akan berakhir (150)
ليت شعرى تزودت من ال زاد، يا هذا، لهول المطلع يوم يهدوك محبوك الى ظلمة القبر، وضيق المضطجع
Duhai syairku, aku berbekal dengan bekal Wahai bapak karena dunia hebat permulaanya pada hari kamu dibimbing oleh kekasihmu kepada siksa kubur, sementara tempat berbaring saat itu sempit. (224)
يا عباد الله! كل زائل نحن نصب للمقادير الجوار
wahai hamba Allah, semuanya akan musnah kita dihadapkan takdir Allah yang berlaku (157)
ما زادك السن من مثقال خردلة الا تقرب منك الموت تقريبه
setiap bertambah usiamu walaupun sbesar biji sawi hanya akan mendekatkanmu pada kematian ang terus merambat mendekatmu (65)
الموت حق ولكن لم أزل مرحا كأن معرفتي بالموت انكار
kematian adalah suatu kebenaran tetapi aku masih saja sombong seakan-akan pengetahuanku tentang mati adalah pengingkaran (159)
الا ان اليقين عليه نور، وان الشك ليس عليه نور وان الله لا يبق سواه وان تك مذنبا، فهو الغفور
Ingatlah sesungguhnya keyakinan itu memiliki cahaya Dan keraguan sungguh tidak memiliki cahaya Allah senantiasa kekal sedang yang lainnya tidak kekal Dan jika kau berbuat salah, Dia Maha Pengampun (160)
سبحان من لم تزل له حجج قامت على خلقه بمعرفته قد علموا انه اله ولكن عجز الواصفون عن صفته
Maha Suci Engkau yang selalu memiliki dalil Yang didasarkan pada penciptaan untuk mengenal-Nya. Mereka tahu bahwa Dia adalah Tuhan Namun mereka lemah dalam menggambarkan sifat-Nya.
والمرء آفته هوى الدنيا، والمرء يطغى كلما استغنى انى رأيت عواقب الدنيا، فتركت ما أهوى لما أخشى فتركت فى الدنيا وجدتها، فاذا جميع جديدها يبلى واذا جميع أمورها دول، بين البرية قلما تبقى وبلوت أكثر أهلها، فاذا كل أمرئ في شأنه يسعى ولقد بلوت فلم أجد سببا، بأعز من قنع، ولا أعلى ولقد طلبت ولم أجد كرما، أعطي بصاحبه من التقوى
Seseorang akan binasa karena mencintai dunia Seseorang akan menjadi sombong setiap kali merasa kaya Sesungguhnya aku sudah melihat akibat-akibat dunia Lalu kutinggalkan yang kucintai karena aku takut Aku tinggalkan dunia beserta sifat barunya Karena suatu saat semua yang baru itu hancur Segala seuatu yang ada didunia adalah berputar. Dikalangan manusia tiada satupun yang kekal Aku juga menguji penghuninya, tiba-tiba setiap orang berusaha untuk urusan diri sendiri. Sesungguhnya akupun telah mencoba tapi tidak mendapatkan yang lebih mulia dan lebih tinggi dari sifat menerima Sesungguhnya akupun telah mencari kemulian tapi tidak memperoleh yang lebih mengangkat pelakunya dari pada taqwa. (29
لا يستقال اليوم، ان ولى، ولا للأمر رد لا تغفلن، فإنما أجالكم نفس يعد
Dia tidak diberhentikan sekarang, Jika berkuasa dan kekuasaan tidak dapat dikembalikan, Janganlah kamu lalaikan Karena ajalmu hanya jiwa yang kembali (124)
ليت شعرى فاننى لست أدرى أي يوم يكون آخر عمرى
Duhai syaiku, aku tidak tahu Hari apa umurku akan berakhir (150)
ليت شعرى تزودت من ال زاد، يا هذا، لهول المطلع يوم يهدوك محبوك الى ظلمة القبر، وضيق المضطجع
Duhai syairku, aku berbekal dengan bekal Wahai bapak karena dunia hebat permulaanya pada hari kamu dibimbing oleh kekasihmu kepada siksa kubur, sementara tempat berbaring saat itu sempit. (224)
تزود من الدنيا التقى والنهى، فقد تنكرت الدنيا وحان انقضاؤها غدا تخرب الدنيا، ويذهب أهلها جميعا، وطوى أرضها وسماؤها ترق من الدنيا إلى أي غاية سموت اليها، فالمنايا وراءها
Bekalilah dirimu di dunia dengan taqwa dan kepintaran Karena dunia telah berubah dan jika saatnya tiba kelak akan runtuh Dan seluruh penghuninya akan lenyap bumi dan langit akan terlipat. Naiklah dari dunia kepada tujuan yang kamu akan mencapainya, Karena maut menyusul dibelakangnya
لا يستقال اليوم، ان ولى، ولا للأمر رد لا تغفلن، فإنما أجالكم نفس يعد
Dia tidak diberhentikan sekarang, Jika berkuasa dan kekuasaan tidak dapat dikembalikan, Janganlah kamu lalaikan Karena ajalmu hanya jiwa yang kembali (124)
ليت شعرى فاننى لست أدرى أي يوم يكون آخر عمرى
Duhai syaiku, aku tidak tahu Hari apa umurku akan berakhir (150)
ليت شعرى تزودت من ال زاد، يا هذا، لهول المطلع يوم يهدوك محبوك الى ظلمة القبر، وضيق المضطجع
Duhai syairku, aku berbekal dengan bekal Wahai bapak karena dunia hebat permulaanya pada hari kamu dibimbing oleh kekasihmu kepada siksa kubur, sementara tempat berbaring saat itu sempit. (224)
Saya percaya kepada Tuhan dan saya percaya Tuhan adalah iri hati saya di mana sahaja anda berada Berapa banyak adik saya Khanny dan saya Dan tidak berubah atau dikhianati Segala puji bagi Allah untuk menjadikannya Saya adalah saudara saudaraku Hant
والمرء آفته هوى الدنيا، والمرء يطغى كلما استغنى
ReplyDeleteانى رأيت عواقب الدنيا، فتركت ما أهوى لما أخشى
فتركت فى الدنيا وجدتها، فاذا جميع جديدها يبلى
واذا جميع أمورها دول، بين البرية قلما تبقى
وبلوت أكثر أهلها، فاذا كل أمرئ في شأنه يسعى
ولقد بلوت فلم أجد سببا، بأعز من قنع، ولا أعلى
ولقد طلبت ولم أجد كرما، أعطي بصاحبه من التقوى
Seseorang akan binasa karena mencintai dunia
Seseorang akan menjadi sombong setiap kali merasa kaya
Sesungguhnya aku sudah melihat akibat-akibat dunia
Lalu kutinggalkan yang kucintai karena aku takut
Aku tinggalkan dunia beserta sifat barunya
Karena suatu saat semua yang baru itu hancur
Segala seuatu yang ada didunia adalah berputar.
Dikalangan manusia tiada satupun yang kekal
Aku juga menguji penghuninya, tiba-tiba setiap orang berusaha untuk urusan diri sendiri.
Sesungguhnya akupun telah mencoba tapi tidak mendapatkan yang lebih mulia dan lebih tinggi dari sifat menerima
Sesungguhnya akupun telah mencari kemulian tapi tidak memperoleh yang lebih mengangkat pelakunya dari pada taqwa. (29)
أروع القصائد المختارة من أشعار الشاعر العظيم أبو العتاهية
ReplyDeleteأشَدُّ الجِهادِ جِهادُ الهوَى، ....... وما كَرْمَ المَرْءَ إلاّ التُّقَى وأخلاقُ ذي الفضْلِ مَعرُوفَةٌ ....... ببَذلِ الجَميلِ، وكفّ الأذى وكلُّ الفُكاهاتِ مَملُولَةٌ، ....... وطولُ التّعاشُرِ فيهِ القِلَى وكلُّ طَريفٍ لَهُ لَذّةٌ؛ ....... وكلُّ تَليدٍ سَريعُ البِلَى وَلا شيءَ إلاّ لَهُ آفَةٌ؛ ....... وَلا شيءَ إلاّ لهُ مُنتَهَى ولَيسَ الغِنى نَشَبٌ في يدٍ، ....... ولكنْ غِنى النّفس كلُّ الغِنى وإنّا لَفي صُنُعٍ ظاهِرٍ ....... يَدُلّ على صانعٍ لا يُرَى
إقرأ المزيد على موضوع.كوم: https://mawdoo3.com/%D8%B4%D8%B9%D8%B1_%D8%A7%D8%A8%D9%88_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AA%D8%A7%D9%87%D9%8A%D8%A9
Syair Tentang Kecintaan Terhadap Allah
ReplyDeleteالا ان اليقين عليه نور، وان الشك ليس عليه نور
وان الله لا يبق سواه وان تك مذنبا، فهو الغفور
Ingatlah sesungguhnya keyakinan itu memiliki cahaya
Dan keraguan sungguh tidak memiliki cahaya
Allah senantiasa kekal sedang yang lainnya tidak kekal
Dan jika kau berbuat salah, Dia Maha Pengampun (160)
سبحان من لم تزل له حجج قامت على خلقه بمعرفته
قد علموا انه اله ولكن عجز الواصفون عن صفته
Maha Suci Engkau yang selalu memiliki dalil
Yang didasarkan pada penciptaan untuk mengenal-Nya.
Mereka tahu bahwa Dia adalah Tuhan
Namun mereka lemah dalam menggambarkan sifat-Nya. (96)
لك الحمد يا ذا العرش، يا خير معبود، ويا خير مسؤول، ويا خير محمود
شهدنا لك، اللهم أن لست محدثا، ولكنك المولى ولست بمحجود
وأنك معروف ولست بموصوف وأنك موجود ولست بمحدود
وأنك رب لاتزال ولم تزل قريبا بعيدا غائبا غير مفقود
Segala puji bagi-Mu yang memiliki Arsh ,Duhai yang paling baik untuk disembah
Duhai penanggung jawab terbaik, Duhai sebaik-baik yang dipuji
Kami bersaksi kepada Mu, Bahwa Engkau bukan sesuatu yang baru
Namun kau adalah Tuhan Penguasa dan tak dapat diingkari
Engkau dikenal namun tak dapat digambarkan
Engkau ada namun tak dapat di definisikan
Engkau Tuhan yang senantiasa ada,
dekat, jauh, tak nampak namun bukan berarti tiada. (112)
الحمد لله الواحد الصمد فهو الذي به رجائى وسندى
عليه أرزاقنا فليس مع ال له بنا حاجة إلى أحد
Segala puji bagi Allah yang Maha Esa dan tempat berlindung
Dia lah harapanku dan tempat ku bersandar
Dialah yang memberi kita rizki
Hanya kepada-Nya lah kita bergantung (121)
لا يستقال اليوم، ان ولى، ولا للأمر رد
ReplyDeleteلا تغفلن، فإنما أجالكم نفس يعد
Dia tidak diberhentikan sekarang,
Jika berkuasa dan kekuasaan tidak dapat dikembalikan,
Janganlah kamu lalaikan
Karena ajalmu hanya jiwa yang kembali (124)
ليت شعرى فاننى لست أدرى أي يوم يكون آخر عمرى
Duhai syaiku, aku tidak tahu
Hari apa umurku akan berakhir (150)
ليت شعرى تزودت من ال زاد، يا هذا، لهول المطلع
يوم يهدوك محبوك الى ظلمة القبر، وضيق المضطجع
Duhai syairku, aku berbekal dengan bekal
Wahai bapak karena dunia hebat permulaanya
pada hari kamu dibimbing oleh kekasihmu
kepada siksa kubur, sementara tempat berbaring saat itu sempit. (224)
يا عباد الله! كل زائل نحن نصب للمقادير الجوار
wahai hamba Allah, semuanya akan musnah
kita dihadapkan takdir Allah yang berlaku (157)
ما زادك السن من مثقال خردلة الا تقرب منك الموت تقريبه
setiap bertambah usiamu walaupun sbesar biji sawi
hanya akan mendekatkanmu pada kematian ang terus merambat mendekatmu (65)
الموت حق ولكن لم أزل مرحا كأن معرفتي بالموت انكار
kematian adalah suatu kebenaran tetapi aku masih saja sombong
seakan-akan pengetahuanku tentang mati adalah pengingkaran (159)
لِقَاءُ اْلحِمَامِ
ReplyDeleteيَا عَيْنُ! قَدْ نِمْتِ، فإستَنْبِهي، مَا اجْتَمَعَ اْلخَوْفُ وَطَيبُ اْلمَنَامْ
أكْرَهُ أنْ ألْقَى حِمَامِيْ، وَلاَ بُدَّ لِحَيً مِنْ لِقَاءِ اْلحِمَامْ
لاَ بُدَّ مِنْ مَوْتٍ بِدَارِ اْلبِلَى وَاللهُ بَعْدَ اْلمَوْتِ يُحْيِي اْلعِظَامْ
يَا طَالِبَ الدُّنْيَا وَلَذَّاتِهَا هَلْ لَكَ فِيْ مُلْكٍ طَويْلِ اْلمُقَامْ؟
مَنْ جَاوَرَ الرَّحْمَنَ، فِيْ دَارِهِ، تَمَّتْ لَهُ النِّعْمَة ُ كُلَّ التّمَامْ
ReplyDeleteشعر عن الحب إلى الله:
الا ان اليقين عليه نور، وان الشك ليس عليه نور
وان الله لا يبق سواه وان تك مذنبا، فهو الغفور
Ingatlah sesungguhnya keyakinan itu memiliki cahaya
Dan keraguan sungguh tidak memiliki cahaya
Allah senantiasa kekal sedang yang lainnya tidak kekal
Dan jika kau berbuat salah, Dia Maha Pengampun (160)
سبحان من لم تزل له حجج قامت على خلقه بمعرفته
قد علموا انه اله ولكن عجز الواصفون عن صفته
Maha Suci Engkau yang selalu memiliki dalil
Yang didasarkan pada penciptaan untuk mengenal-Nya.
Mereka tahu bahwa Dia adalah Tuhan
Namun mereka lemah dalam menggambarkan sifat-Nya.
Syair Tentang Zuhud Ibnu Atahiyah
ReplyDeleteوالمرء آفته هوى الدنيا، والمرء يطغى كلما استغنى
انى رأيت عواقب الدنيا، فتركت ما أهوى لما أخشى
فتركت فى الدنيا وجدتها، فاذا جميع جديدها يبلى
واذا جميع أمورها دول، بين البرية قلما تبقى
وبلوت أكثر أهلها، فاذا كل أمرئ في شأنه يسعى
ولقد بلوت فلم أجد سببا، بأعز من قنع، ولا أعلى
ولقد طلبت ولم أجد كرما، أعطي بصاحبه من التقوى
Seseorang akan binasa karena mencintai dunia
Seseorang akan menjadi sombong setiap kali merasa kaya
Sesungguhnya aku sudah melihat akibat-akibat dunia
Lalu kutinggalkan yang kucintai karena aku takut
Aku tinggalkan dunia beserta sifat barunya
Karena suatu saat semua yang baru itu hancur
Segala seuatu yang ada didunia adalah berputar.
Dikalangan manusia tiada satupun yang kekal
Aku juga menguji penghuninya, tiba-tiba setiap orang berusaha untuk urusan diri sendiri.
Sesungguhnya akupun telah mencoba tapi tidak mendapatkan yang lebih mulia dan lebih tinggi dari sifat menerima
Sesungguhnya akupun telah mencari kemulian tapi tidak memperoleh yang lebih mengangkat pelakunya dari pada taqwa. (29
رائع جدا ... يجب حفظ شعر أبي العتاهية هذا
Deleteلا يستقال اليوم، ان ولى، ولا للأمر رد
ReplyDeleteلا تغفلن، فإنما أجالكم نفس يعد
Dia tidak diberhentikan sekarang,
Jika berkuasa dan kekuasaan tidak dapat dikembalikan,
Janganlah kamu lalaikan
Karena ajalmu hanya jiwa yang kembali (124)
ليت شعرى فاننى لست أدرى أي يوم يكون آخر عمرى
Duhai syaiku, aku tidak tahu
Hari apa umurku akan berakhir (150)
ليت شعرى تزودت من ال زاد، يا هذا، لهول المطلع
يوم يهدوك محبوك الى ظلمة القبر، وضيق المضطجع
Duhai syairku, aku berbekal dengan bekal
Wahai bapak karena dunia hebat permulaanya
pada hari kamu dibimbing oleh kekasihmu
kepada siksa kubur, sementara tempat berbaring saat itu sempit. (224)
شعر عن الزهد من أبو العتاهية
ReplyDeleteتزود من الدنيا التقى والنهى، فقد تنكرت الدنيا وحان انقضاؤها
غدا تخرب الدنيا، ويذهب أهلها جميعا، وطوى أرضها وسماؤها
ترق من الدنيا إلى أي غاية سموت اليها، فالمنايا وراءها
Bekalilah dirimu di dunia dengan taqwa dan kepintaran
Karena dunia telah berubah dan jika saatnya tiba kelak akan runtuh
Dan seluruh penghuninya akan lenyap bumi dan langit akan terlipat.
Naiklah dari dunia kepada tujuan yang kamu akan mencapainya,
Karena maut menyusul dibelakangnya
شعر عن سبحان علام الغيوب
ReplyDeleteسُبحانَ عَلّامِ الغُيوبِ عَجَباً لِتَصريفِ الخُطوبِ
تَعرو فُروعَ الآمِنيـ ـنَ وَتَجتَني ثَمَرَ القُلوبِ
حَتّى مَتى يا نَفسُ تَغ تَرّينَ بِالأَمَلِ الكَذوبِ
يا نَفسُ توبي قَبلَ أَن لا تَستَطيعي أَن تَتوبي
وَاستَغفِري لِذُنوبِكِ الرَ حمَنَ غَفّارَ الذُنوبِ
أَمّا الحَوادِثُ فَالرِيا حُ بِهِنَّ دائِمَةُ الهُبوبِ
وَالمَوتُ خَلقٌ واحِدٌ وَالخَلقُ مُختَلِفُ الضُروبِ
وَالسَعيُ في طَلَبِ التُقى مِن خَيرِ مُكتَسَبِ الكَسوبِ
وَلَقَلَّ ما يَنجو الفَتى الـ ـمَحمودُ مِن لَطخِ العُيوبِ
لاتعظم الدنيا، فإن جميع ما فيها صغير، لوعلمت، حقير
ReplyDeleteJanganlah kau besar-besarkan dunia karena sesungguhnya seluruhnya adalah kecil. Seandainya kamu tahu, bahkan ia begitu hina. (148)
http://cak-son.blogspot.com/2016/10/syair-ibnu-atahiyah.html
Syair Tentang Kematian
ReplyDeleteلا يستقال اليوم، ان ولى، ولا للأمر رد
لا تغفلن، فإنما أجالكم نفس يعد
Dia tidak diberhentikan sekarang,
Jika berkuasa dan kekuasaan tidak dapat dikembalikan,
Janganlah kamu lalaikan
Karena ajalmu hanya jiwa yang kembali (124)
ليت شعرى فاننى لست أدرى أي يوم يكون آخر عمرى
Duhai syaiku, aku tidak tahu
Hari apa umurku akan berakhir (150)
ليت شعرى تزودت من ال زاد، يا هذا، لهول المطلع
يوم يهدوك محبوك الى ظلمة القبر، وضيق المضطجع
Duhai syairku, aku berbekal dengan bekal
Wahai bapak karena dunia hebat permulaanya
pada hari kamu dibimbing oleh kekasihmu
kepada siksa kubur, sementara tempat berbaring saat itu sempit. (224)
تَرْجُو النَّجَاةَ وَ لَمْ تَسْلُكْ مَسَالِكَهَا
ReplyDeleteإِنَّ السَّفِيْنَةَ لاَ تَجْرِي عَلَى الْيَبَسِ
Kau mengharapkan keselamatan, namun tak kau tempuh jalannya
Sesungguhnya perahu tidak dapat berlayar di atas daratan [Abul ‘Atahiyah (w. 211 H)]
آمنت بالله وأيقنت
ReplyDeleteآمَنتُ بِاللَهِ وَأَيقَنتُ
وَاللَهُ حَسبي حَيثُما كُنتُ
كَم مِن أَخٍ لي خانَني وُدُّهُ
وَلا تَبَدَّلتُ وَلا خُنتُ
الحَمدُ لِلَّهِ عَلى صُنعِهِ
إِنّي إِذا عَزَّ أَخي هُنتُ
Saya percaya kepada Tuhan dan saya percaya
Tuhan adalah iri hati saya di mana sahaja anda berada
Berapa banyak adik saya Khanny dan saya
Dan tidak berubah atau dikhianati
Segala puji bagi Allah untuk menjadikannya
Saya adalah saudara saudaraku Hant